-=Episode Terakhir=- Ah, palaku pusing.
Tidak bisa. Kau harus ke rumahku.
- Apa? - Oppaku...
tak mungkin menarik kata-katanya lagi.
Jadi kau harus ke rumahku...
dan memberikan surat pengunduran dirinya
di depan sae-eonni(ipar)ku.
Dengan begitu, Oppa tak bisa menolak.
Aku mengerti maksudmu. Kurasa aku bisa melakukannya. Oke.
Dan...
kalau aku ke rumahmu
kau akan kasih lihat kamarmu?
Tidak, aku tak bisa kasih lihat kamarku. Kotor sekali.
Kau sudah lihat kamarku. Kenapa aku gak boleh lihat kamarmu?
=Jujur saja, aku...=
Kalau kalian ciuman, kubunuh kau.
Kenapa Anda membawaku ke sini?
Ada yang bilang tempat ini sangat populer.
Apa?
Ayo bersenang-senang.
Kita butuh bersenang-senang supaya dapat ide baru.
Ya sudah.
Tapi kalau main saja gak akan asyik.
- Terus kau maunya apa? - Kita bertaruh.
Pemenangnya harus bayar tiket nonton.
Bukan yang kalah?
Terlalu kejam kalau yang kalah harus bayar.
Pemenang bisa mentraktir merayakan kemenangannya.
Oke. Menang 2 dari 3 game. Mau mulai main apa dulu?
Yang itu dulu.
Oke.
Kupastikan aku menang supaya bisa bayar tiket nonton film.
Ayo.
Hampir saja.
Ayo.
Imutnya.
Aku cuman jadi obat nyamuk.
Semuanya pada kencan kecuali aku.
Sakit sekali.
Wadah saus bahkan punya gandengan. Menyebalkan sekali.
Eddie?
Jane?
Kapan tiba di Korea? Tidak, sebentar.
Kapan datang ke Korea?
Maksudku, kok bisa kau ke Korea?
Aku kemari karena urusan bisnis beberapa bulan.
Urusan bisnis?
Jesus, terima kasih.
Kau bilang apaan?
Bukan apa-apa.
Yang pasti, senang bertemu denganmu lagi, Eddie.
Kau ke sini sama seseorang atau mau gabung dengan kami?
Mau banget.
Ayo. Ayo, Jane.
Bersulang.
- Omaigat. - Kau serius?
Oh. Iya.
Sekali lagi.
Masih ada banyak orang.
Menyenangkan melihat orang lalu-lalang.
Menyenangkan.
Aku juga suka.
Kurasa...
kita terlalu lama di lab.
Kita mengembangkan robot untuk berkomunikasi dengan manusia,
tapi kita sendiri
tidak terlalu sering kontak dengan dunia luar.
Kita semua sibuk melakukan penelitian.
Hal seperti ini, ayo sering kita lakukan.
Iya.
Yang di pojokan itu menurutmu apa?
Kita cari tahu saja.
Iya, ayo.
Kau menggunakan skema yang hebat.
Kau senang sudah mengelabui anak yang lugu?
Yoo Cheol...
akan segera kembali jadi Daepyo.
Baik Yoo Cheol dan Ri El...
akan menjalani kehidupannya sendiri.
Kami akan menjalankan KM Financial dengan cara berbeda dari sebelumnya.
Kau sombong sekali.
Ajussi dan Ayahku
berakhir jadi musuh.
Yoo Cheol dan aku berbeda.
Kami tak akan mengulangi kesalahan masa lalu.
Sepertinya semuanya sudah berakhir.
Bagaimana perasaanmu? Lega?
Aku tak merasa lega
atau senang seperti yang kuperkirakan.
Aku hanya...
Aku menyadari apa yang terjadi
di masa lalu sudah tidak lagi membuatku sakit.
Berita bagus. Kau sembuh.
Meskipun kita tidak tahu kapan kau mungkin sakit lagi.
Sekarang, kurasa aku bisa berteman dengan sakitku.
Iya.
Kalau kau menghibur diri sendiri sakit dan kesedihanmu
akan berkurang seiring berjalannya waktu.
Bagsa-nim, sudah dulu ya.
Aku ada telpon.
Dari Jo Ji A?
Sekarang kau menyakitiku, tahu.
Oh Bagsa-nim.
Nanti kutelpon lagi. Iya.
Iya, aku.
Sekarang Oppaku di rumah. Hong Joo juga ada.
Oh, benarkah? Baiklah.
Sekarang aku pake jas.
Tapi tak pakai dasi.
Sempurna.
Oh ya? Ya sudah.
Oh ya, ponakanmu suka apa?
Kenapa Ayah melakukan kesalahan itu?
Dong Hyun, maafkan ayah.
Apapun yang orang katakan aku di pihak Ayah.
- Hoejang-nim. - Senang bertemu... tidak.
Apa kabar?
Kenapa Anda kesini?
Oh, Ji Ah ya?
- Ji Ah. - Tidak, aku...
Aku kemari untuk bertemu Anda.
Lho, Kim Min Kyu Ajussi.
Halo, Jo Dong Hyun.
Bagaimana Anda tahu putri saya?
Ah, itu...
- Rahasia. - Rahasia?
Rahasia.
Suka Dakdoritang?
Iya.
Makan sama kita sekalian saja.
Iya.
Dia imut.
Persis seperti sekarang.
Aku ingin bertemu Anda.
Apa?
Ajussi, alergimu sudah sembuh?
Iya, sudah.
Orang yang sangat Ajussi suka
Gomoku, kan?
Iya, benar.
Tapi itu rahasia kita.
Aku tak tahu harus beli apa, jadi...
Tak perlu repot beliin barang segala.
Wow, ini cantik sekali.
- Terima kasih. - Iya.
Wah, imut.
Cantiknya.
Mereka berdua kek lagi kencan buta.
Iya tuh.
Hoejang-nim.
Iya?
Hoejang-nim kenapa kemari?
Aku...
kurasa aku tak bisa hidup tanpa Jo Timjang-nim.
Apa?
Jo Timjang-nim.
Aku suka Anda.
Sangat.
Jo Timjang-nim bagiku...
seperti rekan yang ingin selamanya bekerja bersama juga sebagai mentor.
Wah, Ayah keren.
Iya, dia keren.
Karena itu...
aku tak bisa menerima pengunduran diri Anda.
Aku ingin Anda merobeknya sendiri.
Saya punya satu syarat.
Iya, silakan katakan.
Selama Anda pacaran dengan adik saya
kita pisahkan kerjaan dengan kehidupan pribadi.
Aku setuju.
Di kantor Anda atasan saya,
tapi di luar kerja, saya...
akan memperlakukan Anda sebagai pacar adik saya.
Iya, silakan lakukan.
Baiklah, Min Kyu.
Iya, Hyeong-nim.
Di kamar ini gak ada yang bisa lihat.
-=Gunting potongan langsung lurus=-
-=Kursi praktis=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Ah, gimana ya?
Kenapa?
Aku jadi makin suka dirimu.
- Aku punya semua ini. - Apa?
Semua yang kaubuat ada di lemari kuningku.
Bohong.
Nanti lihat saja sendiri.
Pembersih itu juga?
Iya.
Gak mungkin.
Dari 5 orang yang beli, kau salah satunya?
Dapat dari mana? Aku bahkan tak bisa menjualnya.
Cium dulu, baru kukasih tahu.
Gomo!
Ibu bertingkah aneh.
Bentar, kau butuh sesuatu?
- Tidak. - Dompetku.
Ibu baik-baik saja?
- Iya. - Dia baik-baik saja.
Minta Gomo ganti bajumu.
Cepat, kita butuh mobil.
Panggil taksi.
Biar kuantar.
Iya, mobilmu saja.
Dong Hyun, cepat keluar.
Hati-hati.
Tak apa, Hong Joo.
Semua akan baik-baik saja.
Ini anak kedua kita.
Jangan terlalu tegang.
Tak apa-apa.
Yah, lihat aku. Aku tumbuh dengan baik.
Iya.
Pegangi tangan Ibumu.
Tarik nafas dalam-dalam.
-=Ruang bersalin=-
Hong Joo baik-baik saja.
Bayinya sehat.
Putriku...
cantik sekali.
Seperti seorang putri.
- Kau jadi eonni. - Iya.
Dia cantik sekali.
Seperti malaikat, ya?
Itu adikmu, Dong Hyun.
Selamat datang. Ini hari pertamamu di dunia.
-=2 tahun kemudian=-
Kita berharap
bisa terkoneksi dengan sesuatu
dan menyentuh sesuatu.
Hal itu karena insting kita...
yang dikodekan di DNA kita.
Tim Santa Maria
fokus pada insting tersebut saat mengembangkan robot baru kami dengan AI.
Kalau ada robot yang bisa berkomunikasi dengan perasaan
bagaimana hidup kita akan berubah?
Bagi manusia
yang secara fisik dan emosi lelah,
apa artinya harus punya robot untuk bisa menghiburnya
dengan emosi yang telah diprogram?
Saya sendiri yakin hal ini membuat manusia
terlihat lebih manusiawi.
Sesuatu yang mengalir dari manusia ke manusia.
Kalau kita tak bisa menguraikan rahasia di balik koneksi emosional,
saya yakin kita bisa menciptakan robot AI yang revolusioner.
Dan akhirnya...
tim Santa Maria berhasil menyelesaikan sebagian rahasia tersebut.
Kami menamai robot tersebut...
dengan nama mendiang Park Hoejang dari Daeyang Joseon.
Hadirin sekalian.
Saya perkenalkan robot yang akan menulis sejarah dalam dunia robot android.
Hai, Ji.
-=Sangmu(Direktur) Jo Jin Bae=-
Aku akan berangkat sekarang.
Haruskan ini kita lanjutkan?
Iya. Lakukan riset hingga akhir pekan...
dan kita akan bertemu lagi Senin pagi.
- Iya. - Bagus.
Aku harus pergi.
- Ayo. - Iya.
Kita tak terlambat, kan?
Kurasa kita tepat waktu.
- Popoknya... - Sayang.
Ya ampun.
Aku membangunkannya.
Kau bangun ya?
- Oh, sayang. - Masukin sisanya.
Kita terlambat, ayo cepat.
Jagi, aku sudah dekat. Aku lihat gedungnya kok.
Sampai nanti ya.
Orang bisa memilih desain mereka sendiri.
Anda bisa menyediakan layanan pemotongannya juga?
Tentu.
Warnanya. Bisa dijadikan pilihan juga?
Aku belum memikirkannya tapi kemungkinan bisa.
Baik, jadi Anda bisa mengirim contohnya akhir bulan
dan lainnya dalam 2 minggu, kan?
Iya, tak masalah.
Kita mungkin bisa mendemonstrasikan
sebelum pengiriman sampai
dan mungkin memastikan beberapa alur distribusi?
Bagus itu.
Oh, bagaimana kalau menggunakan sosmed untuk merilisnya ke publik?
Karena fungsinya berdasarkan jaringan,
kurasa akan menarik banyak pengguna sosmed.
Iya, ide bagus.
Aku sangat...
merindukanmu.
Selamat. Kau sudah bekerja keras.
Hari ini akhirnya datang.
Tidak lapar?
Kelaparan sekali.
Ayo, semua sudah menunggumu.
- Banyak yang ingin kuceritakan. - Apa?
Aku teken kontrak dengan buyer dari luar negeri.
Aku senang sekali!
Dan juga, aku punya ide baru...
Mengenai...
Ciumannya...
harus dilakukan di saat seperti ini.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~